Acaba de empezar el Año Nuevo para una cultura que no es la nuestra, pero ya tampoco lejana.
No hace un mes que los occidentales nos deseábamos un nuevo período repleto de deseos dulces y bondadosos (o acaso hipócritas y superficiales) Por desear que no quedase, aunque en veintipocos días ya hemos visto algunos episodios nada gratos.
Ahora les toca a los chinos. Así que ¡Feliz Año Nuevo! para ellos, y para todos nosotros por lo que nos afecta en el juego de ajedrez mundial o de dominó o de trileros de mercados que, para el caso, es lo mismo.
Total, los humanos nos pasamos la existencia hablando del tiempo. Del general y del particular. Del que fue de ayer a hoy y del que irá de aquí a vete a saber cuándo.
El Universo se ríe del tiempo que hemos inventado y de sus esclavitudes, pero el Universo nos pilla grande y mejor no pensar en él. Eso sí, que la física con mayúsculas siga indagando en su complejidad. Siquiera por curiosidad y por todos los efectos consiguientes a largo plazo que puedan venir bien a la humanidad.
El nuevo año chino lo llaman Año del conejo de agua, según su particular zodíaco. Como para mí los horóscopos no pasan de ser entretenimientos de aburridos o supersticiosos, no voy a incidir en un símbolo.
.jpg)
En el mar del norte vive un pez gigantesco,
más de mil estadios de largo mide el cuerpo.
Al alzarse sopla la nieve en los tres montes,
al tumbarse engulle el agua de los cien ríos.
Arrogante avanza siguiendo el oleaje,
imponente asciende surcando el vendaval.
Lo veo rozar el firmamento en su vuelo
de noventa mil, sin detenerse jamás.
igual de largas son mis penas.
En el espejo, me pregunto
de dónde viene tanta escarcha.
El sol se pone, la arena brilla, el cielo se abre invertido.
Las aguas vibran, la roca tiembla, el río serpea ondulante.
La barca leve flota a la luna, gira siguiendo el torrente.
¿Paseo acaso tras la nevada en la umbría de la montaña?
Bebemos animosos bajo los bambúes,
la luz ya palidece y la luna ya enfría.
Cantamos borrachos, y se espantan las garzas,
que a medianoche alzan el vuelo en la playa.
Vino de uva,
vasos de oro.
Cortesana de Wu, de quince años y fina montura,
con las cejas pintadas y sus botas de brocado rojo,
con su hablar aniñado y vacilante, su canto es delicia.
En la estera adornada con carey, embriaga a quien la abraza.
Detrás de la cortina de los lotos, ¿qué haré yo de vos?
Y por último, el poema tal vez más inteligente de Li Bai, el titulado Zhuang Zhou y la mariposa:
Zhuang Zhou soñó una mariposa,
la mariposa era Zhuang Zhou.
Si un solo cuerpo se trasmuta,
todas las cosas son cambiantes.
Se sabe que el mar de Penglai
alguna vez fue claro arroyo.
El melonero de Qingmen
antes fue marqués de Dongling.
Así son riquezas y honores.
¿En pos de qué nos afanamos?
* Los poemas están tomados de "A punto de partir. 100 poemas de Li Bai". Edición y traducción de Anne-Hélène Suárez Girard. Editorial pre-Textos.
* Las imágenes del Museo, extraídas de su página web, son por su orden:
. Placa circular con unicornio Porcelana 'familia verde'. Epoca Kangxi (1662-1722)
. Li Bai (Li Po) Talla en esteatita. Época Jiaqing (1796-1820)
. Carpas remontando una cascada. Pintura sobre papel. Dinastía Ming (1386-1644)
. Guandi, leyendo los clásicos. Talla en esteatita. Epoca Tongzhi (1862-1874)
. Reposacabeza Porcelana azul y blanco. Dinastía Ming (1368-1644)
. Jarra Plata. Obra de Leeching. Cantón, China, 1866
. Guanyin con niño entre Shancai y Longnü. Porcelana 'Blanco de China' Periodo Kangxi entre 1675-1700.
.jpg)
%2015.47.18.png)
.jpg)
.jpg)
“L’univers m’embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n’ait pas d’horloger.”
ResponderEliminarA mí el universo que me avergüenza es el que está en este planeta que se inventa relojes y relojeros para justificar las decepciones. Bueno en uno de estos dos planetas, pues parece que la física va descubriendo que el núcleo de la Tierra puede ser otro planeta. Espero que no tenga humanos análogos.
EliminarFrançois-Marie Arouet como siempre genial.
Y ya que va de poemas:
ResponderEliminarAterido de frío íntimo
de aquél que no se va,
que te rodea de repente
al tener conciencia que eres
un ser frágil, desamparado,
inerme ante la vejez
y la proximidad de la muerte.
Una criatura esparcida
dentro de un campo circular
abandonado a la própia suerte
y a los avatares del destino.
Ignorante y asustado
cualquier noche de verano
bajo un cielo estrellado,
que te recuerda eres nada
- o tan sólo -
una simple y pequeña aguja
perdida en el interior
de un pajar inmenso.
Pues explica muy bien lo que somos, te felicito por la expresión poética, que comparto, pero a partir de tener conciencia de ser una aguja perdida, o una brizna de hierba o una mota de polvo o un canto rodado insignificante (León Felipe dixit) vindiquemos un talante sin miedo ante nuestros propios límites.
EliminarDesde luego es una cultura muy peculiar, al menos a los ojos de un occidental. Me gusta su paciencia y su armonía en general y que son respetuoso con las tradiciones.
ResponderEliminarTengan un feliz año, aunque no comparto esto de los zodíacos, pero si con ello serán más felices pues eso, que viva el año del conejo.
salut
Su historia de los años toman como referencia su tradición zodiacal como otros tomamos la heredada de Roma y modificada por la Iglesia con su santoral y todo, eso sí que es horóscopo para dar y tomar. Pero creo que ambas culturas funcionan de acuerdo a un mismo calendario: el mercado.
EliminarApuntémonos a las modas dominantes, nunca se sabe.
ResponderEliminar¡Feliz Año!
No lo había considerado nunca, sabía del año chino, pero ni me da frío ni calor, así que no me voy a adscribir a su moda, pues enseguida me venderán de tó.
EliminarPreciosa entrada: los poemas, los dibujos, la referencia al Nuevo Año Chino... Una cultura diferente pero con la que nos vamos amalgamando con esto de la globalización.
ResponderEliminarTodos los comienzos son hermosos. Aunque sean arbitrarios como el inicio del año nuevo (occidental o chino). Quizás cada comienzo es una oportunidad de romper con lo que ya no sirve y abrazar lo nuevo...
Suele ser una excusa eso de las proposiciones de enmienda para los años nuevos. En realidad nos pasamos el año, los años, la vida, planificando, proyectando, planeando y metiéndonos trompazos que, afortunadamente, sirven para ponernos en nuestro sitio. Y ya sabes, lo que rompes hoy mañana lo restauras y a continuación vuelves a romperlo...Es la purita dinámica.
EliminarConejo de agua, hagamos caso al horóscopo chino que este significa suerte, esperemos que así sea.
ResponderEliminarSaludos
Por desear lo deseable, como lo hicimos el 31 de diciembre, que no quede. Por cierto, voy a revisar lo del año nuevo maya por si propone algo diferente, que no sepamos. Porque el año nuevo ortodoxo me ha decepcionado, visto lo que sucede en el Este.
EliminarLo leí esta mañana. Pues por el año del conejo de agua. Preciosos poemas trajiste.
ResponderEliminarUn abrazo
Li Bai siempre será una mariposa que cuando lo lees crees que tú eres Li Bai.
EliminarCada vez que leo algún poema o escrito chino la siento como su pintura. Todo es etéreo, delicado como sus pinceladas, casi volátil como sus aves.
ResponderEliminarY referente al año del conejo…Bueno, espero no nos traiga sobresaltos y tengamos que ocultarnos como los pequeños animalitos.
Abrazos Fackel
Huy, pues es etéreo en apariencia y forma, porque tiene su hondura que, en cuanto las metáforas utilizadas y sus recursos a la naturaleza, no suelen ser las nuestras. Algo tan aparentemente simple como el poema de la mariposa dice mucho.
EliminarMe quedo pensando en algo que estaba evitando mencionar abiertamente, no lo voy a decir, porque ya lo dices. Pero mucho me temo que no nos sirvan las madrigueras si hay sobresaltos.
Pues a mi de momento, me han regalado un conejo de papel. En el bar de la Estación de mi pueblo. Lo regentan unos chinos, muy chinos. Para ellos soy el Señol Lical. Toma!
ResponderEliminarMuy generosos, señol Paldo, pero ojo que seguro que ya te habrán vendido lo que no habías pensado comprar.
EliminarMe encanta el com. de Noxeus🤪.
ResponderEliminarAl margen, mejor no chismorreo sobre lo último que dicen haber descubierto los físicos porque no deseo asustar a nadie! Uffff. Una frase muy recurrente y que utilizan mucho allende los mares es FOLLOW o GO INTO THE RABBIT HOLE. Ja, precisamente lo que más me gusta hacer en este mundo mundial 😂
Bueno, ya sabes que los “usanos” están muy cerca de los chinitos. No me imaginaba que se podía aprender tanto por la vía negativa. Verdaderas barbaridades comentadas de Norte a Sur de todo el continente que me dejan ojiplatica y me demuestran lo bobas que somos las pequeñas gentes.
Que cómo será el año del conejo? Pues se dice que será un año bisagra, jajj .
Los físicos no están descubriendo nada que no hubiera habido imparablemente desde siempre. El movimiento del planeta, como el de todo el Universo es una de sus características fundamentales. No hay por qué asustarse de nada, al menos mientras siga en vigor la gravedad, ¿no?
EliminarAh, atónito me dejas en parte. Cualquier año es bisagra siempre con el que comienza, ¿no? Mira que nos gustan a los humanitos las metáforas.
El núcleo ni se para, ni cambia de sentido de rotación. Yo creo que simplemente ha sido el efecto del embrague al cambiar de marcha. Es que hay que poner una corta que viene una pendiente fuerte. Je je je...
EliminarNo me digas que lo de un planeta dentro de otro no es para dejar chica a la esoficción (ciencia ficción o metafísicas imaginarias, yoquésé) si realmente llega a comprobarse que se trata de tal. Todo es posible en la continua formación, deriva y destrucción de la naturaleza planetaria.
EliminarAhhh, que el conejito no nos dice que nos escondamos en un subsuelo más que inundable, sino que nos invita a llegar al fondo de las cuestiones, por eso lo de la madriguera! No me gusta dar pie a erradas interpretaciones. Cuando debo decir algo suelo intentar explicarme de forma directa, en la medida de mis posibilidades.!
ResponderEliminarEn muchas cuestiones, al menos teóricamente o en cuanto a razonamiento, se llega al fondo, pero otra cosa es aplicar medidas y ahí no siempre se llega ni a unos cuartos de palmos del fondo. Personalmente, cada cual debe tomar esa oferta del conejito y ver cómo y hasta dónde es capaz de llegar en su vida. Claro que en nuestra mano solo hay una pequeña porción que podamos decidir.
EliminarInteressante.. Não me interesso muito pelo Zodíaco....Espero sempre que o novo Ano seja melhor que o anterior... contudo, há sempre forças inesperadas e sinistras que desencadeiam uma série de acontecimentos que não podemos controlar.
ResponderEliminarMas vamos continuar a ter esperança... porque não?
Obrigada pela visita
Beijos e abraços
Marta
No me interesa tampoco nada ni el horóscopo de aquí ni el de allá. Es curioso observar los rituales, de champán de unos y de dragones de otros.
EliminarOriente y Occidente son como los dos hemisferios del cerebro. Bienvenido el nuevo año chino. Yo soy mono en su calendario, y no me desagrada.
ResponderEliminarSinónimos y antónimos de estos tiempos, tal como va la globalización y sus semejanzas y contradicciones.
EliminarCreo que los deseos de buena voluntad expresados en Navidad o cuando sean, no tienen por qué ser hipócritas , ni superficiales, ni dulces, ni bondadosos, son deseos que se expresan casi siempre de manera automática en el ámbito de la cortesía habitual de las relaciones, luego pueden o no materializarse, la vida sigue girando tal cual. Siempre me acuerdo de esa frase que se suele decir cuando le despides en tu casa: “Ya sabes, aquí tienes tu casa en lo sucesivo” y nadie se imagina que la persona a la que se lo dices se va a presentar con las maletas, cabe esa posibilidad pero es bastante remota ; ) Y sí, el tiempo es un invento envenenado de los humanos, los chinos tienen un calendario y nosotros otro en cuanto a cuando empieza el año…lo que significa cada animalejo, es más simbólico que real. Además ¿ qué es un conejo de agua? Jajaja El último poema es verdad que dice mucho en muy poco, genial! el resto tb son preciosos. Muchas gracias FACKEL
ResponderEliminarUn abrazo!
Pues sí, los deseos -bueno, las palabras que los transmiten- no tienen por qué ser o sí son, depende, toda esa retahíla que citas. Obviamente la vida reglada y ordenada, por matizar más, está repleta de formalidades de palabra, obra u omisión, que dirían algunos. La cortesía está bien y si va acompañada de gestos más prácticos pues mejor. A veces incluso nos olvidamos del amor cortés y su trovadores, debe ser que pilla lejos, pero mejor no tocar el tema, que hoy no se entendería.
EliminarEn la cultura china y en la nuestra todo esto de las fechas y ceremonias tienen un alto contenido simbólico, y es que semos ansí, que decían. El conejo de agua, como el tigre de agua y otros símbolos, hace referencia a la ubicación del animal en uno de los elementos terrestres, pues también hay conejo de madera o de metal o de fuego, creo. Simplemente, aunque no lo parezca.
Cada vez estoy más desencantada con las celebraciones pomposas creo que son pura hipocresía, se pasan los días señalados y somos los de siempre.
ResponderEliminarMuy interesante entrada. El poema me ha gustado mucho.
Un fuerte abrazo, Fackel.
Pues sí, Rita, así pienso yo, y luego todos accedemos a esa forma de la política personal llamada también diplomacia, cortesía, formalidad o aquiescencia para ese tema de celebraciones. Y del tema de los premios, que los hay a billones, ¿qué me dices? Vale, es otro tema. Que se las trae. ¿A ti nunca te han nombrado alumna ilustre de algún colegio o universidad? A mí tampoco.
EliminarPues Feliz año para los que ahora lo empiezan!!
ResponderEliminarEncuentro muy lúcido el poema de Zhuang Zhou y la mariposa, para mi es tal cual lo expresa, simple y contundente. Del resto de poesías me quedo con la asociada a la figura femenina tumbada "Reposacabeza. Porcelana azul y blanco" igual porque el mar, y el correr del agua en general, tiene algo que me provoca cierta fascinación.
Ha sido un placer saber de Li Bai🌸
O sea para los chinos.
EliminarCuando era muy pequeño y aún no captaba las ironías de los mayores recuerdo que las vecinitas y sus padres nos despedían por la noche del 31 de diciembre no con un buenas noches sino hasta el año que viene, y me tuvieron que explicar la expresión graciosa. Ahora que lo pienso: cada año que viene ¿no está acaso en cada día al menos para una parte de nuestro Yo personal con el que tenemos que renovar votos de vida de fecha en fecha? En fin, a buen entendedor.
Sobre el lenguaje poético de Li Bai y demás poetas chinos o te trasladas a sus épocas, territorios, geografías y costumbres o no se entiende loa dimensión de sus metáforas. Sé que muchas veces los cómicos torpes occidentales de la televisión han hecho burla de las expresiones poéticas de chinos, pero eso es problema de nuestra ignorancia.
Hasta Mao Zedong escribió poesía, mira que hasta los grandes totalitarios iban de poetas.
Tienes que leer a los poetas árabes. Son brillantes, espectaculares.
Muy buen poeta Li Bai. Profundo e íntimo. Sea muy buen año para todos.
ResponderEliminarY para los que celebren otras referencias culturales.
EliminarAl fin y al cabo hoy día el Año Nuevo lo marcan las bolsas mundiales y los índices bursátiles.
Gracias por este pantallazo a un mundo, para mí, apenas conocido. Feliz año!
ResponderEliminarConocemos poco, el mundo está ahí, todo consiste en ser receptivos y sentirnos de alguna manera en otros mundos.
Eliminar"Así son riquezas y honores./ ¿En pos de qué nos afanamos?": tot el que puja baixa.
ResponderEliminarSobre "con su hablar aniñado y vacilante, su canto es delicia": això diuen de la meva veu, mal m'està el dir-ho! I això que no serveixo per a la música.
Ese es el meollo de la cuestión. No creo que Jorge Manrique conociera la obra de Li Bai (o quién sabe) pero en sus coplas a la muerte de su padre decía algo parecido.
EliminarAsí que tienes voz aniñada y vacilante, bueno, no está nada mal, sobre todo si además evita tonos ásperos y elevados. Yo cantaba de pequeño en el coro del colegio y leía en las misas aquello de las epístolas y los evangelios porque algún cura se empeñó. Si supieran que luego les salí rana, me da la risa.
Fáckel:
ResponderEliminarel arte chino siempre me ha parecido muy "rococó", muy recargado, muy "horror vacui", pero hay que reconocer que es muy laborioso y meritorio.
He mirado por internet para conseguir descifrar qué es un "conejo de agua", pero no he hallado respuesta. Me resulta tan incongruente como un pez de tierra...
Seguiré investigando.
Ahora nos toca festejar el nuevo año islámico, el judío, el hindú, el ...
Salu2.
No se me hubiera ocurrido en aplicar lo de horror vacui a las artes chinas, al menos no en estas obras, no sé.
EliminarEl conejo del horóscopo chino para este año quiere decir que está marcado por el elemento agua -recuerda los elementos- y no se refiere a que haya un conejo de agua literalmente. Ese elemento de agua aplicado al conejo proporcionará, dicen longevidad, paz, benevolencia, discreción, etc. Vamos, es que los horóscopos por desear que no quede.
Nos queda mucho por saber de las tradiciones culturales chinas, tan ancestrales y recónditas.
Hola de nuevo:
Eliminargracias por la aclaración. Había pasado por alto lo del elemento acuoso...
Salu2.
Toma, y yo no lo sabía antes de escribir la entrada.
Eliminar