.

.


La mitad del tiempo se la pasa resistiendo. La otra mitad indignándose.








lunes, 2 de diciembre de 2013

Ιθάκη . Ítaca, de Kavafis, según Alexandros Karozas




















Recientemente se ha estrenado en Tesalónica The Kavafis Project, del compositor Alexandros Karozas, que recoge una serie de poemas del autor alejandrino. Reproduzco aquí la composición correspondiente al célebre poema Ítaca. Me ha parecido francamente hermoso. Y si adjunto el texto en griego es porque los caracteres de su grafía son también de una belleza única. Disfrutadlo.





Ιθάκη

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις 
Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
 



Κ.Π. Καβάφης 



ÍTACA


Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.


C. P. Cavafis. Antología poética.
Alianza Editorial, Madrid 1999.
Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña



6 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Otro, Fer. Siempre es bueno saber que todos andamos en una navegación semejante, buscando una costa que no hallaremos jamás, pero vinculados por el desafío de cíclopes, listrigones y sirenas, entre otros monstruos que también y sobre todo nos hacen sentir humanos.

      Eliminar
  2. Acercarse a Ítaca es símbolo de descanso, de belleza, de reencuentro.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esta composición es nueva para mí, con esa cadencia tan helénica, con otro ritmo tan alejado de lo que se lleva hoy día. También me había gustado siempre bastante la Ítaca de Lluis Llach, no tan sinfónica pero de bastante calidad y muy entregada. Gracias, Luis.

      Eliminar
  3. Estas palabras de Kavafis siempre me han parecido sensual y brutalmente hermosas. Y sigo con la duda de qué es y dónde está la Ítaca que marca el lento viaje de regreso (que es huida a la vez, un escape sin otro horizonte que aquello de lo que se esacapa). Potencia poética y meditante. Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tal vez Ítaca es de hecho el viaje a ninguna parte. Solo el anhelo, la tendencia inerte, el mundo de lo soñado que no deseamos que se rompa. Siempre potencia, Luis, siempre pasos interruptos...

      Eliminar