Esta entrada con el poema de Bertolt Brecht es en memoria del asesinado líder opositor ruso Alekséi Navalny.
A los que vendrán después
I
Realmente vivo en tiempos sombríos.
La inocencia es locura. Una frente sin arrugas
denota insensibilidad. El que ríe
es porque todavía no ha oído
la terrible noticia.
¡Qué tiempos son estos, en que
hablar sobre árboles es casi un crimen
porque implica silenciar tanta injusticia!
Ese, que cruza tranquilamente la calle,
¿será encontrado cuando los amigos
necesiten su ayuda?
Es verdad que todavía me gano el sustento,
pero creedme: es por casualidad.
Nada de lo que hago justifica
que yo pueda comer hasta hartarme.
Las cosas todavía me van bien
(si la suerte me abandonase, estaría perdido).
Me dicen: “Come, bebe, alégrate por lo que tienes!
Pero… ¿cómo puedo comer y beber
si estoy arrebatando al hambriento su comida,
y mi vaso de agua le falta al sediento?
Y sin embargo continúo comiendo y bebiendo.
Me gustaría también ser sabio.
Los libros antiguos nos hablan de la sabiduría:
consiste en apartarse de los problemas del mundo
y, sin temores,
dejar que transcurra tranquilamente
el tiempo de nuestra breve vida en la tierra,
pagar el mal con el bien,
no satisfacer nuestros deseos, sino desecharlos.
He aquí lo que llaman sabiduría.
Pero yo no consigo hacer tales cosas.
Verdaderamente vivo en tiempos sombríos.
II
Llegué a las ciudades en tiempos conflictivos
cuando reinaba el hambre,
me mezclé entre los hombres en época turbulenta
y me rebelé con ellos.
Así fue transcurriendo el tiempo
que me fue concedido en la tierra.
Comí mi pan en medio de batallas,
dormía entre asesinos,
traté despreocupadamente los asuntos amorosos,
y fui impaciente con la naturaleza.
Así fue transcurriendo el tiempo
que me fue concedido en la tierra.
En mi época todos los caminos conducían al fango,
mis palabras me traicionaban ante el verdugo,
yo era poca cosa. Pero pienso que los gobernantes
se sentían más seguros sin mí.
Así fue transcurriendo el tiempo
que me fue concedido en la tierra.
Nuestras fuerzas eran escasas, la meta
se hallaba distante
y aunque podía distinguirse claramente, me parecía
que yo tal vez no la alcanzaría.
Así fue transcurriendo el tiempo
que me fue concedido en la tierra.
III
Vosotros, que surgiréis del marasmo
en que nosotros nos hemos hundido,
acordaos también,
cuando habléis de nuestras flaquezas,
de los tiempos sombríos
de los que os habéis librado.
Cambiábamos más frecuentemente de país
que de zapatos,
a través de las guerras de clases, desesperados,
porque reinaba la injusticia y nadie se indignaba.
Bien sabemos que el odio contra la ruindad
deforma el rostro
y la rabia contra la injusticia
enronquece la voz. ¡Ah!, nosotros,
que queríamos preparar el terreno para la bondad
no pudimos ser bondadosos.
Pero vosotros, cuando llegue el momento
en que el hombre sea bueno para el hombre,
acordaos de nosotros con comprensión.
(De Bertold Brecht, Poemas – 1913–1956, 1986) Traducción: A. Marcos (Tomado del blog https://paulatinygriego.wordpress.com/)
El vídeo -se puede poner en castellano- está tomado del medio disidente ruso Novaya Gazeta. Con manifestación espontánea, controlada y disuadida por la policía, de disidentes a la Piedra Solovetsky, símbolo de la represión del Gulag, en una plaza de Moscú.
Esta es una malísima noticias y se agrega a las tantas que nos inundan todo los días... Dios mío, ten misericordia de nosotros.
ResponderEliminarMala noticia, pero como no tengamos misericordia y solidaridad entre los humanos y se plasme en comportamientos y cambios de rumbo me parece que no va a mejorar la situación.
EliminarAunque oficialmente murió de repente por alguna indisposición, no parece que su muerte fuera muy natural, dados los antecedentes de muertes sospechosas de opositores rusos. Aunque podría ser, parece demasiado descarado.
ResponderEliminarEs que en Novaya Gazeta ya he leído alguna opinión que abiertamente lo tildan de crimen. Se puede asesinar a una persona de muchas maneras. Lo han hecho antes con otros disidentes envenenándolos o pagando sicarios. La cárcel en pésimas condiciones y de continuo ha matado toda la vida a mucha gente. Es crimen calculado y lento, tortura para un final infeliz y definitivo. Si a alguien le quedaba duda de la pseudodemocracia rusa basta ver el vídeo adjunto que me recordaba la última etapa del franquismo, en que la presencia policial disuadía de aglomerarse en una convocatoria clandestina.
EliminarUn régimen que no tolera opisitores, él sabía a lo que se arriesgaba y aún así, regresó a su país, para mirar de frente y denunciar a un asesino.
ResponderEliminarEvidentemente arriesgó de manera suicida regresando y dando la cara. No sé si madera de héroe, como dirán algunos, o como quien cree que la vida no merece la pena si no se lleva hasta el extremo de afrontarla con todas las consecuencias para transformar colectivamente una situación e incluso una sociedad.
EliminarQué vigente sigue, es un alegato a que no suceda más, pero parece que es imposible. No podemos ser indiferentes, no sería humano serlo cuando el ruido de la guerra, la injusticia y la necedad bailan sobre todos, pero así es. No aprendemos.
ResponderEliminarUn abrazo.
Y el autócrata se sigue fortaleciendo en la medida que el terror se consolida más sobre el ciudadano disidente. Aunque hay muchos autócratas y otros camino de serlo si les dejan o les votan (esto lo peor)
Eliminar¿Quien le pone el cascabel al gato llamado Rusia? En cuanto al poema de Bertolt Brecht como todo lo soyo, pone al hombre delante de un espejo y se queda agusto.
ResponderEliminarSaludos
Si no han sido capaces los pobladores de tan vasto país -o país de países- de poner el cascabel al gato imagina los de fuera. Ni Napoleón ni el Cabo ni la guerra fría pudieron por las malas y parece que por las buenas no hay manera. El nacionalismo exacerbado dominó siempre y las autocracias y dictaduras sucesivas van por la misma senda, con pretensiones hegemónicas donde hay al menos otros dos grandes competidores mundiales.
EliminarTremendo y tan actual este "poema-grito" de Bretch.
ResponderEliminarY tremenda la noticia.
Me uno a tu homenaje.
Abrazo
Todo lo que sucede por ahí no está tan lejano, Bis, ojo.
EliminarLamentable noticia la de su muerte. No entro en especulaciones sobre quién pudo provocar el final de este insigne personaje. Saludos cordiales
ResponderEliminarEn este tema sospecho que no hace falta especular, y más con el antecedente de haber sido envenenado hace más de tres años; cuando a una persona se le somete por parte del Estado a privación de libertad bajo duras condiciones el cuerpo está siendo sometido a desgaste y la responsabilidad de lo que puede pasar es obvia.
Eliminarhttps://www.politico.com/news/magazine/2024/02/17/russian-men-vladimir-putin-00142052?utm_source=RSS_Feed&utm_medium=RSS&utm_campaign=RSS_Syndication
ResponderEliminarHe encontrado esto.
Ander
Gracias, no lo había leído.
Eliminarhttps://www.youtube.com/watch?v=ULiC6EFiCug&t=1770s
ResponderEliminarVeré el vídeo, seas quien seas.
EliminarDsr la cara a algo que te supera es un suicidio, la poesía es un grito. Me uno s tu homenaje, Fackel
ResponderEliminarTe había comentado antes, ¿quizás en bandeja de spam?
Hay acciones humanas que no son fáciles de comprender y más en causas colectivas honestas de envergadura y ánimo de cambio. Aunque parezca y sea suicida. ¿Será olvidado este hombre qaue apostó a caballo perdedor?
EliminarNo aparece nada en spanm Maia.
Se avecinan malos tiempos.
ResponderEliminarSe van agravando; amigos del entorno transmiten su pesimismo.
Eliminar¿qué hacer ante tanta ignominia?, ¿cómo luchar contra ese tipo de monstruos?
ResponderEliminarPor desgracia no veo una solución a tanta maldad, nada que no implique involucrarnos en una guerra que siempre ganarán los mismos.
NI yo tampoco. De análogo modo pensé yo cuando los USA y sus cómplices se lanzaron a destruir Irak con la excusa de las armas masivas que no existían o con un Netanhyau masacrando a los civiles de Gaza.
EliminarUnos escritores anónimos de un mito aún en vigor dijeron que los hijos de las tinieblas son más sagaces que los hijos de la luz. Yo pondría además que asesinos.
Hasta cuándo tirarán de la soga sin que ésta se corte? En qué momento tomaremos cuenta del pozo en el que nos metieron/metimos pasivamente sin que las consecuencias nos espanten?
ResponderEliminarNo sé, me hago las mismas preguntas. Se está tensando todo de tal manera que da miedo. A los autócratas en vigor y cada vez más fuertes se les añade la posibilidad ineludible de que lleguen otros nuevos. Y cuando se devoren entre ellos nos utilizarán a todos de carne de destrucción.
EliminarLo más increíble es que ya ni se esfuerzan en disimular sus verdaderas intenciones. Están los que dicen querer dinamitar el Estado desde adentro e igual se los elige para conducirlo!...
EliminarLo terrible es la complicidad social.
EliminarFa posar la pell de gallina, tot plegat.
ResponderEliminarY hay que tener temple para no hundirse.
EliminarY la pregunta es ¿hasta cuándo?, pero nadie tiene la respuesta. Todos callan y continúan en lo suyo. Los grandes rehúyen la mirada e intentan dar explicaciones y los países pequeños…ah, ellos son parte del ganado universal de ovejas. No tienen poder, ni voz ni menos palabras.
ResponderEliminarAbrazos Fackel
Sí, los rebaños de redil -que abundan en países grandes, medianos y pequeños- votan y permiten sin mirada larga. Si son los miedos y las inseguridades lo que nos condicionan ya sabemos lo que nos espera por doquier.
EliminarHay que ser valiente para poner unas flores y tienes razón.
Eliminar" Todos callan y continúan a lo suyo" . y con vergüenza yo también.
Y así estamos todos. Pero se agradece este sencillo comentario. Porque al menos denotas sensibilidad y preocupación ante el horror.
EliminarFáckel:
ResponderEliminarqué casualidad que a Putin se le mueren todos los que se oponen a sus designios...
Salu2.
¿Tú crees? Así se ganan las elecciones. ¿Será una vía de futuro para todo el planeta? Porque en grandes regiones es lo que se lleva.
Eliminar