Canción del mayor deseo
Ah, si la libertad cantara un canto
breve
tal la garganta de un pájaro
no permanecería en parte alguna un muro derruido
no llevaría años
aprender
que toda ruina significa la ausencia de un hombre
pues la presencia del hombre
es construir.
Como una herida
durante una vida entera
sangrando
como una herida
durante una vida entera
latiendo de dolor,
en grito
abre los ojos al mundo
en odio
de sí desaparece...
esta fue la gran ausencia
esta fue la historia de la ruina
¡Ah si la libertad cantara un canto
breve
más breve incluso
que la garganta de un pájaro!
*Ahmad Shamlu (Teherán, 1925- Karaj, 2000) Del poemario El puñal en la bandeja. Recogido en la antología Fénix en la lluvia, traducción de Clara Janés y Saíd Garby. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.
He de decir que poco conozco su obra. Esta entrada me abre la puerta de su casa
ResponderEliminarGracias
La cultura persa es muy antigua y en todas sus épocas y bajo los yugos que ha tenido han florecido los poetas y las resistencias.
EliminarLo desconozco pero me gusta, me gusta mucho.
ResponderEliminarDe lo cual me alegro.
EliminarUn poema comprometido. La libertad hace tiempo que ya no canta.
ResponderEliminarEste poeta se exilió bajo el shah. Bajo la teocracia vio censuradas obras suyas. La libertad es una entelequia y nadie la canta ya hoy día.
EliminarBienvenido el poema. Se nos olvida a menudo que en todas las guerras hay gente normal que las sufre. No sólo hay talibanes o armas de destrucción masiva o narcotraficantes, hay personas corrientes que padecen las atrocidades de unos y de otros.
ResponderEliminarSaludos.
Las personas corrientes y molientes son las que importan y las que padecen. Ayer casi 170 muertos -heridos aparte- en una escuela iraní. Apenas citado en los medios. He ahí un ejemplo de la normalidad alterada.
EliminarTodas las culturas tienen sus poetas y todas las civilizaciones sus bárbaros. Conviene elegir.
ResponderEliminarSaludos. Ander.
Interesante y reflexiva frase, Ander. Distinguir entre cultura y civilización tiene su matiz.
EliminarLa poesía tiene la capacidad de rescatarnos, dijo una vez un poeta.
ResponderEliminarMalditas las guerras y malditos los infames que las promueven, dijo una vez un político.
De acuerdo con el poeta del rescate, aunque el rescate sea circunstancial y efímero tantas veces. Y lo que dijo el político lo seguiría diciendo hoy día de seguir viviendo, supongo.
Eliminar